Binding & Loosing: From Torah to Yeshua

keys

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יהוה׃ אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃

(Numbers 30:2-3)

Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying, “This is what the LORD has commanded. If a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind himself by a pledge, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.
(Numbers 30:1–2, ESV)

Vows & Oaths

The above passage comes from last week’s Toah portion, Matot, and contains a key by which we can better understand a teach of the Master found in the Apostolic Scriptures. In this passage we find the Scriptural rule for vows, oaths and self-induced prohibitions.

The first thing we note in this passage is that whatever proceeds from our lips is binding. In fact, it becomes as binding as Scripture. In a sense, when we make a vow or pledge an oath, we have created a new restriction upon ourselves that is above and beyond the obligations of the Scriptures. We have, in a sense, “added to Scripture.” This is one reason why both the sages, and our Master are so critical of vows and pledges.

A person should take care not to make any vows. It is even preferable not to vow to give charity. Rather, if one possesses something to [give to] charity, he should give it immediately; if one does not possess the means at present, he should wait until he does, and then give without taking a vow. 1

The above quote is a typical quote from a Jewish source. The general consensus in regard to taking upon oneself vows or pledges is not a favorable one. The master agrees:

Again you have heard that it was said to those of old, ‘You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.’ But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God, or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King. And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black. Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil. (Matthew 5:33-37, ESV)

Hebrew Word Play

There is, however, something deeper which I would like us to notice. In the Hebrew, there is a play on words that  we do not completely catch in the English. Three times it uses a combination of words which play upon one another.

  1. yidor neder (to “vow a vow”) – the root being נדר
  2. hishava shavua (to “oath an oath”) – the root being שבע
  3. le’sor issar (to “bind a binding”) – the root being אסר

Two of these are somewhat obvious in our English. The last one, however, is not so obvious. The KJV actually brings this out a little more by translating this as “to bind his soul with a bond.”

Binding & Loosing

In this passage, we clearly see how “binding” is associated with a restriction. This is the precedent by which the rabbis use the term to “bind” or loose” in regard to things which are questionable in their use. For instance, a rabbi would “bind” (restrict/forbid) the use of a certain type of crock pot for use on Shabbat. Or they might “loose” (permit) an activity which might be questionable.

It is in this very context that we should understand the words of Jesus in Matthew 18 in regard to “binding” and “loosing”.

Truly, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. (Matthew 18:18, ESV)

In this passage, the context is dealing with church discipline. Jesus is telling them that the decisions they make in this regard will be upheld by his authority in heaven. They have the power to both restrict and permit anything that is not clearly spelled out in the Scriptures. This is even more apparent in the DHE, as the Hebrew uses the same terminology as the passage in Numbers.

אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר־תַּאַסְרוּ עַל־הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָׁמָיִם וְכֹל אֲשֶׁר־תַּתִּירוּ עַל־הָאָרֶץ מֻתָּר יִהְיֶה בַּשָׁמָיִם

(Matthew 18:18)

In this passage, he says, “kol asher ta’asru al ha’aretz asur yihyeh bashamayim” – “everything that you bind on earth will be bound in the heavens.”

Rather than giving his disciples authority to “bind” demons, or “loose” finances (as I was taught growing up, and contrary to much contemporary teaching), this teaching of the Master is associated with apostolic authority. Yes, Jesus gave his disciples authority over demons. However, this teaching is in no way associated with demons or spiritual warfare. It is, however, a clear case in which both Jesus and the rabbis are using their clear understanding of the Torah to allow the creation of legislation within their communities.

  1.  http://www.torah.org/learning/halacha/classes/class250.html

Delitzsch Hebrew Gospels Released

Delitzsch release

As many of you know, Vine of David (a division of FFOZ) has been working diligently on an English translation of Franz Delitzsch’s Hebrew translation of the Gospels for the past few years. It is officially called the Delitzsch Hebrew-English (DHE) translation. As of yesterday, it has been released and is available for pre-ordering.

Another Translation?

Why is such a work important? Because it attempts to place Jesus and his apostles back into their proper place among Jewish history and spirituality. It is an attempt to reconnect Jesus and his message with his people. It is an attempt to bring the reader into the Jewish world of Jesus. While David Stern’s The Complete Jewish Bible attempts the same, it only works to bring the non-Jewish reader into the Jewish text. The DHE takes it another step by trying to connect Jewish people with their Messiah. This has been done through presenting the full text of the Gospels in a parallel Hebrew translation, along with traditional blessings for the studying of the Holy Text, all in an elegant presentation as you would expect from publishers such as Artscroll. This text hopes to help Jewish readers see Jesus and his Jewish message as part of Judaism, rather than an outside voice from a separate religion.

Delitzsch & His Translation

Franz Delitzsch (1813–March 4, 1890) was a German Lutheran theologian born in Leipzig, Germany who grew into a unique man of God. Widely known and respected as a “Christian Hebraist,” he was a pioneer in the area of Jewish studies in the New Testament and in the development of the Hebrew language. Delitzsch was a prolific writer, translator, and biblical commentator. His greatest and most enduring work is his New Testament translation into Hebrew. At his eulogy, Delitzsch was memorialized with the following words: “Indeed, not only in the Christian, but also in the Jewish world the name of Delitzsch has shone. For he was at home in the literature of the Rabbis as none other among the living, and perhaps as none before him. We may say the truest friend of Israel is dead. A great man has fallen in Israel.”

Delitzsch’s work is important, because of his “extensive knowledge of mishnaic Hebrew and first century Judaism… [which created] a translation and reconstruction of the Greek text back into an original Hebrew voice.” It is reported that the famed Dr. David Flusser, a devout Orthodox Jew and renowned New Testament scholar of Hebrew University, said that the Delitzsch Hebrew New Testament was the best translation of the New Testament extant in any language.

Needed Support

Much support is needed for this project. It is going to take people like yourself to purchase the DHE and share it with others. You can do that on a personal level, or at a larger level. Vine of David is also publishing a Levy Hirsch Memorial Edition, which will is available solely for the purpose of distributing to Jewish people who do not yet know their Messiah. Vine of David will be taking donations to dedicate a specific number of these editions toward distribution among Jewish people.

If you would like to a part of this momentous event, then support Vine of David and order your copy now.

Website Link

http://vineofdavid.org/resources/dhe/index.html